‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين "وو"؟
‫"وو"
‫حسناً
‫اذهب إلى والدتك
‫انتظري
‫أوقع ابنك هذه
‫لنذهب
‫ما المشكلة يا أمي؟
‫لنذهب
‫قد عدت
‫أين كنت؟
‫"هيون ريونغ"
‫يجب ألا تذهب إلى هناك مجدداً
‫أبداً
‫ادخل وأكتب وظائفك
‫حسناً
‫هذا بسببي
‫هذا بسبب لوحتي
‫أرجوك لا...
‫- "سايم دانغ" ‫- أرجوك لا تقتلهم!
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي، أنت تتعرقين، تمالكي نفسك
‫"سايم دانغ"
‫أنت تتعرقين
‫هل راودك حلم سيئ؟
‫هل أنت بخير؟
‫رباه
‫كنت بخير لفترة
‫هل بدأ ذلك يحدث مجدداً؟
‫زهرة وطائر
‫هل قال إنهما سيشكلان لوحة جيدة؟
‫أزهار الفاوانيا
‫أزهار الفاوانيا...
‫جدوا مالكة هذا الشريط
‫يجب أن تجدوها وتقتلوها
‫سيدي
‫ادخل
‫بما أن اللورد "اويسونغ" صاحب موهبة ‫فنية فطرية
‫الجميع يقولون إنه "جيو سول" الجديد ‫عندما يرسم
‫ويقولون أيضاً يبدو وكأنه ‫تقمص لـ"غيول بايك"
‫عندما يعزف على الغيومونغو
‫بالإضافة إلى أنه ماهر في الرقص والغناء...
‫طلبت منك إخباري
‫ماذا كان يفعل طوال السنوات الـ20 الماضية
‫أقام في "غانغ نيونغ" في إقليم "غانغوون" ‫مع عمته الكبرى التي هي من أصل ملكي
‫تابع
‫مباشرة بعد إلغاء زفافه في "غانغ نيونغ"
‫حلق رأسه واعتزل
‫في جبل "كومغانغ" لبضع سنوات
‫ثم تجول في جزر مقفرة ‫مثل جزيرة "تامنا" و"اوسان"
‫مرت أقل من 5 سنوات منذ أن ظهر إلى العلن
‫تم إلغاء زفافه في "غانغ نيونغ"؟
‫اذهب إلى "غانغ نيونغ" حالاً
‫تحر عن خطيبته السابقة وعن عائلتها
‫اعرف كل شيء عنهم
‫أمرك سيدي
‫من أنت يا "اويسونغ"؟
‫هذه رسالة إلى اللورد "اويسونغ"
‫بالرغم من أني لا أستطيع الكشف عن اسمي
‫أكتب لك هذه الرسالة
‫لأني أريد أن أحذرك
‫وأريدك أن تتجنب حوادث مؤسفة
‫"تشي هيونغ مين"
‫أرجوك كن حذراً من "تشي هيونغ مين"
‫يقولون إن مالك الحزين الأبيض ‫لا يجب أن يقترب من الغربان
‫يوماً ما...
‫أنا واثقة أنه سيفعل شيئاً شريراً ‫ليزعزع الأمن والسلم في مجتمعنا
‫ويسبب لك الأذية
‫لهذا...
‫خذ حذرك عندما تكون في محضره
‫وابق بعيداً عنه إن كنت تستطيع
‫أرجوك تفهم عدم قدرتي على كشف هويتي
‫آمل أن تتذكر كلماتي
‫إذاً، من أعطاك هذه الرسالة؟
‫ملابسه بدت رثة ومتسخة
‫بدا أن الطفل كان متسولاً
‫متسول؟
‫نعم يا سيدي
‫فهمت، يمكنك الانصراف الآن
‫الشخص لا يستطيع الكشف عن هويته
‫"تشي هيونغ مين"
‫إنه محاط بالأعداء
‫بالتحديد "تشي هيونغ مين"
‫يمكنك أن ترى أنه رجل خسيس ‫بالنظر إلى وجهه فقط
‫أنا واثق أنه متورط في كل أنواع الفساد
‫هنا يبدأ كل شيء
‫عذراً؟ هنا يبدأ؟
‫كم ثمن قطعة الورق هذه؟
‫ثمنها 5 بون
‫5 بون من أجل هذا الورق الرديء الجودة؟
‫- ألست تحتال على الناس؟ ‫- يا إلهي
‫اذهب للريف وتفقد، ورقنا ليس مرتفع الثمن
‫أنت تقرر السعر لأن هذا المتجر ‫مرخص من قبل الحكومة، صحيح؟
‫من أين تحصل على الورق؟
‫ماذا عن المشاغل؟
‫غير تلك الموجودة في الواجهة ‫هل هناك المزيد؟
‫هل أنتما من وزارة المالية؟
‫سحقاً، ألا يمكنك أن ترى أننا كذلك؟
‫وجب عليكما إخباري من قبل
‫تفضل
‫دعنا لا نزعج أنفسنا
‫لا بد أن العمل لصالح الدولة متعب
‫رجاء اشتريا لكما مشروباً بهذه
‫ليس عليك فعل هذا
‫كيف تجرؤ! أي نوع من الناس تظننا؟
‫هذا ليس بالكثير حتى
‫راقب متجر الورق هذا، مفهوم؟
‫لماذا؟
‫لماذا تطرح الكثير من الأسئلة؟
‫عين شخصاً ليدقق في مبيعاته ‫والناس الذين يرتادون هذا المكان
‫هل تفهم؟
‫نعم
‫ما الذي أتى...
‫باللورد "اويسونغ" إلى هنا؟
‫أيها الأرعن
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫- هذا أنا ‫- يا إلهي
‫أيها الأحمق، كيف أمكنك فعل هذا؟
‫- هل تعلم ما كان معنى ذلك المنزل؟ ‫- "وون سو"
‫حماتي تركت هذا المنزل لـ"هيون ريونغ"
‫من أجل طقوس الأسلاف
‫ظننتك صديقي
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫أنا آسف يا صديقي
‫أنا آسف
‫أنا آسف حقاً
‫رباه
‫ماذا حدث؟ سحقاً
‫لم أتسبب لك بتلك الكدمة، صحيح؟
‫من فعل هذا بك؟
‫أخبرني من فعل هذا بك
‫أنا خجل من نفسي كثيراً
‫أنا آسف، ظننت أن الأمور ‫ستسير بشكل جيد حقاً
‫شعرت بالسوء لرؤيتك تخاف من زوجتك
‫أردتك أن تجني ثروة حتى تستطيع أن ترفع رأسك
‫سأشعر بالسوء
‫إن لم أفعل شيئاً لأعوضك
‫هذا صحيح
‫هذا هو الشيء القيم الوحيد الذي أمتلكه
‫خذ هذا
‫آمل أنه لم يخدعني مجدداً
‫إنه محتال بالفطرة
‫رباه، إنه ثقيل
‫لماذا منزلنا بعيد جداً؟
‫"سايم دانغ"، تعالي وانظري
‫ما هذا؟
‫"سايم دانغ"
‫هذا صندوق مزخرف بنقوش الأزهار
‫ما هذا؟
‫ألم أقل لتوي ما هو؟
‫قلت إنه صندوق مزخرف بنقوش الأزهار
‫يا إلهي، من خدعك هذه المرة؟
‫هذا ليس صندوقاً مزخرفاً بنقوش الأزهار
‫يبدو أن أحدهم رسم أزهاراً ‫على صندوق رز قديم فقط
‫هل كان عليك قول ذلك؟
‫على ما يبدو، إنه صندوق ثمين جداً
‫أرادني صديقي أن أحظى به
‫لذا حملته على ظهري كل المسافة ‫من "نامسانغول"
‫صندوق مزخرف بنقوش الأزهار
‫شكراً لك
‫سوف أوضب الأشياء التي ستحتاجها ‫للدراسة في الجبل
‫الدراسة في الجبل؟
‫"سايم دانغ"، عليك...
‫هذا صندوق مزخرف...
‫هذا ليس صندوقاً مزخرفاً بنقوش الأزهار
‫إنه ليس كذلك؟
‫من المذهل كيف تحاولين التعلم ‫بالرغم من عيشك بظروف سيئة كهذه
‫لم أعد ابنة مالك حانة...
‫كان ينظر إليها الغير بتعال وازدراء
‫- ماذا يجب أن نفعل يا سيدتي؟ ‫- الطفل...
‫- يا إلهي ‫- الطفل...
‫رباه
‫ما المشكلة؟
‫كانت ولادة مبكرة، لذا وُلد الطفل ميتاً
‫ربما لن تحمل مجدداً
‫ولادة مبكرة...
‫لطفل ميت
‫أحضرت لك الماء يا سيدي
‫ادخلي
‫إنها عصابة رأس للصيد
‫عملت على تطريز نسر عليها
‫يستطيع النسر أن يرى الأشياء بوضوح ‫حتى في الظلام
‫كما قيل إنها تبعد الحظ السيئ
‫آمل أن تحظى بعيني نسر
‫وآمل ألا تُصاب بالحظ السيئ
‫لهذا طرزت نسراً عليها
‫إنها تبعد الحظ السيئ؟
‫أستطيع أن أنجب لك ابناً
‫يا لوقاحتك
‫أنت مجرد خادمة
‫"الجميع يحبون أزهار الفاوانيا الحمراء
‫إنها مزروعة في كل أنحاء الحديقة
‫يبدو أن لا أحد يفهم
‫أن هناك أزهاراً جميلة في البراري أيضاً."
‫أنا مجرد خادمة وضيعة لكن طموحاتي عالية
‫تعلمت القراءة والكتابة من دون أن أتلقى ‫أي تعليم
‫أستطيع أن أمنحك ابناً سيحكم كل العالم
‫لماذا تنتهي القصة هنا؟ كانت تزداد إثارة
‫"جي يون"
‫"هيي جيونغ"
‫لماذا هناك الكثير من السلالم؟ انقطع نفسي
‫هذه صديقتي من الجامعة
‫كما أنها أقدم منك لذا عرف عن نفسك بتهذيب
‫مرحباً، اسمي "سانغ هيون هان" ‫دخلت الجامعة عام 2005
‫- حسناً ‫- سررت بلقائك
‫- "سانغ هيون هان"؟ ‫- "هيي جيونغ"
‫متى سيتم فك رموز الصفحة التالية؟
‫لدي الكثير من الأعمال الآن ‫بسبب إعادة الهيكلة التي تجري
‫أيضاً، علي العمل عليها بسرية
‫شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫من الآن فصاعداً لندعوا هذه ‫"مذكرات (سوجين بانغ)"
‫"مذكرات (سوجين بانغ)"؟
‫يبدو جيداً بالنسبة لي ‫كان منزل "سايم دانغ" هنا على أي حال
‫كان منزل "سايم دانغ" هنا؟
‫يا إلهي، هذا مثير للاهتمام جداً
‫لا أستطيع تصديق ذلك
‫أنا أحبها
‫من هي تلك السيدة الكبيرة؟
‫- رباه ‫- لا فكرة لدي، من هي؟
‫يا إلهي، رجلاي تؤلمانني
‫سوف أذهب وأنهي الصفحات التالية
‫حال انتهائي من فك رموزها أراهن أن القصة ‫ستزداد إثارة
‫- أعلميني إن احتجت للمساعدة ‫- حسناً
‫- حظاً موفقاً ‫- إلى اللقاء
‫مهلاً، ادخل بعد برهة
‫لماذا؟
‫افعل كما أقول لك وحسب
‫لا أريد أن تراود حماتي أي أفكار خاطئة
‫إنها قلقة
‫كان بإمكانك قول ذلك وحسب
‫هل أبدو رخيصاً لتلك الدرجة بالنسبة لك؟
‫بالمناسبة، أشعر بالإهانة قليلاً
‫حماة "جي يون"...
‫لم قد أواعد امرأة متزوجة؟
‫رباه
‫انتظريني!
‫ابتعد
‫رباه
‫ابتعد
‫ماذا؟
‫مهلاً
‫لماذا يدخلان البناء ذاته؟
‫هل يمكن أنهما يعيشان معاً؟
‫اختفى زوجها بعد إفلاس شركته
‫ماذا؟
‫تلك ستكون فضيحة كبيرة
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫إنهما يعيشان معاً؟
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- كانت هناك سيدة كبيرة أيضاً
‫نعم، انضمت لهما سيدة كبيرة
‫غادرت بعد أن تكلمت معهما لبرهة
‫سيدة كبيرة؟
‫سيدة كبيرة...
‫"جبل (كومغانغ)"
‫ما هذا؟
‫"رغم أنني راحل، لن تفترق روحانا ‫فهما في الأصل روح واحدة"
‫ما هذا؟
‫"جي يون"، هل يمكنك القدوم إلى هنا؟
‫أسرعي رجاءً
‫أين أنت؟
‫تعال إلى مخبر "هيي جيونغ" في المتحف ‫إنها حالة طارئة
‫أسرع، حسناً
‫تاكسي!
‫"(إم) الملهى"
‫إلى أين تذهب؟
‫ابقي قليلاً بعد
‫"هيي جيونغ كوه"
‫هل هذه هي؟
‫- أظن ذلك ‫- أظن أنها هي
‫لكنها في الصورة لا تبدو كبيرة
‫متحف "كوريا" الوطني...
‫"قطع فنية من بداية فن النحت البوذي"
‫انتظراني هنا
‫- حاضر يا دكتور "مين" ‫- حاضر يا دكتور "مين"
‫شكراً لك
‫رباه
‫"رغم أنني راحل، لن تفترق روحانا
‫فهما في الأصل روح واحدة
‫انفصال لكنه اتساع
‫كما تتمدد سبائك الذهب حين تُصهر."
‫إذاً...
‫مواد المخطوطة
‫يعود تاريخها إلى الحقبة ذاتها ‫التي تنتمي لها "مذكرات (سوجين بانغ)"
‫لكن إن كتبت "سايم دانغ" هذه
‫يجب أن تكون باللغة الكورية الوسطى
‫إنها قصيدة بعنوان "وداع بلا دموع"
‫كتبها "جون دون" وهو شاعر انكليزي ‫من القرن الـ16
‫إنها قصيدتي المفضلة
‫مما يعني أن هذه المخطوطة لم تكتبها ‫"سايم دانغ"
‫"جي يون"
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ألم تتعلمي درسك
‫بعد ما حدث في ندوة "بولونيا"؟
‫دكتور "مين"!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كيف حالك؟
‫أصبحت أكثر وسامة
‫ماذا تقول؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تخططون أنتم الثلاثة؟
‫ألن تجيبيني؟
‫نحن نعقد اجتماعاً شهرياً للنادي وحسب
‫صحيح، اجتماع للنادي
‫"معجبو الدكتور (مين)"
‫- هذا هو اسم نادينا ‫- هذا صحيح
‫تعلم ما هو مقدار احترامنا لك
‫هل جننتم؟
‫"فهما في الأصل روح واحدة"
‫أنتم الثلاثة...
‫سوف أراقبكم عن كثب
‫دكتور "مين" سوف نغادر الآن، ماذا عنك؟
‫صحيح، تأخر الوقت كثيراً ‫يجب أن نذهب إلى المنزل
‫حان وقت الذهاب إلى المنزل
‫دكتور، هلا ذهبنا؟
‫- أسرع ‫- حسناً يا "جي يون"
‫سوف آتي حالاً، دعيني أرتب المكان قليلاً
‫طابت ليلتك
‫"جي يون"، هل سنكون بخير؟
‫اصمت
‫دكتور، لديك اتصال من المستشار
‫ألو
‫هل ذهب؟
‫انزاح الهم عن كاهلي
‫لكن لا أظن أنه يمكننا العمل عليها هنا ‫بعد الآن
‫رباه، أعلم
‫يجب أن نجد مكاناً آخر
‫هذا صحيح
‫لنذهب، يمكننا فعل هذا
‫- حسناً ‫- لنذهب
‫إنها هنا
‫ما هذا المكان؟
‫- ملهى ‫- ملهى؟
‫نعم، ادخلي
‫ادخلي
‫هنا
‫لا أستطيع تصديق هذا
‫هل هكذا تبدو الملاهي الليلية هذه الأيام؟ ‫تغيرت كثيراً
‫هل تريد فك رموز النص هنا؟
‫صحيح
‫الدكتور "مين" يراقبنا
‫لا يمكننا فعل هذا في مخبر الترميم
‫إنه محق
‫لا يمكننا فعل ذلك في المتحف بعد الآن
‫الآن، تعالا من هنا رجاءً
‫هل سنرقص هناك؟
‫أظن أنه يمكننا إحضار المعدات ‫والعمل عليها هنا
‫ما رأيك؟
‫المكان صغير بعض الشيء
‫لكن أظن أنه يمكننا إحضار مجهر ضوئي
‫ومجهر رقمي
‫تركيب جهاز التحكم بالحرارة والرطوبة
‫لن يكون صعباً أيضاً
‫هل يمكننا استخدام هذا المكان؟
‫صديقي هو مالك هذا الملهى
‫أساعده وأعمل كمنسق أغان ونادل
‫يمكنني استخدام هذا المخزن بحرية، لا تقلقي
‫ها نحن ذا، إنها على حساب الملهى
‫لا ضمانة أننا بأمان هنا
‫هيا
‫ألا يمكنك الاسترخاء لمرة؟
‫السيد "نام" والسيد "مون" ‫لا يمكنهما الدخول إلى هنا حتى
‫يجب أن يكون عمرك أقل من 30 للدخول
‫الحارس يتأكد من كون المكان للشباب
‫في الواقع، لا يفترض بكما أن...
‫ماذا؟ ماذا هناك؟
‫لن تتمكنا من الدخول إلى هنا أيضاً
‫لكني سوف أقول لهم أن يدخلوكما
‫هذا يكفي
‫- دعينا نرى ما الذي فككت رموزه ‫- نعم
‫حسناً
‫"هوليك"!
‫ماذا حدث؟ لماذا لم تجب على هاتفك؟
‫قلت إنك ستكتب لي أغنية، متى ستفعل؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫- رباه، لنتكلم عن ذلك لاحقاً ‫- ماذا تفعل؟
‫من هاتان السيدتان؟
‫- لنتكلم لاحقاً ‫- لماذا؟
‫- مهلاً! ‫- إلى اللقاء!
‫يا إلهي
‫لماذا أتت إلى هنا؟
‫من هي؟ هل دعتك للتو بـ"هوليك"؟
‫إنها أحد معارفي وحسب ‫رجاءً لا تشغلا بالكما بها
‫حسناً، ليس لدينا وقت، لنسرع
‫- اقرأ هذا ‫- حسناً
‫إنه جزء آخر
‫"لم تكن لدي وسيلة لأعرف إن كان ‫اللورد (اويسونغ) قد تلقى رسالتي
‫التي حذرته فيها من (تشي هيونغ مين)"
‫"غوان هاي نانسو"؟
‫الذي شاهد البحر لا يمكنه التكلم ‫عن الماء بسهولة؟
‫بما أنني قد رأيت البحر، لم يعد لدي ‫أي شيء لأقوله
‫ألم تفهمها؟
‫إنه البحر
‫الذي وصل لمرحلة التنور لا يُطلق الملاحظات ‫بسهولة
‫حتى عن الأشياء الصغيرة
‫اللورد "اويسونغ"...
‫إنه فنان حقيقي
‫- من هو؟ ‫- من أنت؟
‫رباه!
‫توقف
‫سيدة "سيو"، هل هناك خطب ما؟
‫لماذا تتنهدين بعمق؟
‫إن كان وسيماً جداً، عليه على الأقل ‫ألا يكون موهوباً
‫إن كان موهوباً، عليه ألا يكون ‫من عائلة جيدة
‫أتساءل أي امرأة سيتسنى لها الزواج به
‫ذلك يجعلني متوترة جداً
‫ماذا تعنين؟
‫ألا تعرفين؟
‫إنها تقصد اللورد "اويسونغ"، حديث البلدة
‫أمنيتي الوحيدة هي أن أمسح ‫على حاجبيه الأسودين
‫لا تقلقي، سمعت أنه لن يتزوج أبداً
‫عم تتكلمين؟
‫خرج بسرعة في منتصف مراسم زفافه الأخير
‫يا إلهي، إنه مفعم بالرجولة!
‫اجلسن رجاءً
‫أصبح هناك شاغر ‫في مدرسة "المقاطعة المركزية"
‫أريد أن أناقش كيف سنختار الطالب الجديد
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- قال "كونفوشيوس" ‫- قال "كونفوشيوس"
‫"الوجود مع أناس جيدين..."
‫"يشبه دخول غرفة مليئة بأزهار الأوركيد"
‫"لن تلاحظ العبير..."
‫"وو"، ابق هنا لبرهة، سوف أعود بسرعة
‫حسناً
‫قال "كونفوشيوس"
‫"الوجود مع أناس جيدين...
‫- يشبه دخول غرفة مليئة بأزهار الأوركيد ‫- يشبه دخول غرفة مليئة بأزهار الأوركيد
‫- لن تلاحظ العبير... ‫- لن تلاحظ العبير...
‫- لكنك ستُغمر بالرائحة ‫- لكنك ستُغمر بالرائحة
‫الوجود مع أناس سيئين
‫يشبه دخول متجر أسماك ذي رائحة كريهة
‫لن تشمها بعد فترة
‫لأنك سوف تألف الرائحة
‫احتفظ بالأشياء الحمراء وستصبح أحمر
‫احتفظ بالورنيش وسيصبح لونك أسود."
‫هذا من كتاب "مينغ زين باوجيان"
‫إنه اقتباس عن الصداقة
‫أنا لا أعرفك
‫انتقلت عائلتي إلى هنا مؤخراً ‫من "بوك بيونغتشون"
‫"بوك بيونغتشون"، هل تعني في "غانغ نيونغ"؟
‫نعم
‫كنا نعيش مع عائلة والدتي
‫وانتقلنا إلى "سوجين بانغ" منذ بضعة أيام
‫أريد الدراسة في مدرسة "المقاطعة المركزية"
‫لكن لا أستطيع لأن عائلتي تمر ببعض المشاكل
‫ما هو اسم جدك؟
‫إنه "ميونغ هوا شين"
‫مات في سن مبكرة لذا لم يتسن لي أن أراه
‫تجاوزت حدودك
‫هل تقولون جميعكم إنكم تريدون ‫أن تؤذوا جلالته؟
‫فصيل "ساريم" خاصتنا يواجه ‫خطراً كبيراً حالياً
‫نحن نقول إننا بحاجة لإيجاد حل فقط
‫لا أستطيع إكمال الخوض في هذا النقاش
‫إذاً...
‫أنت حفيد اللورد "شين"
‫هل تعرف جدي؟
‫بالطبع، كنت أعرفه بشكل جيد
‫أيها المعلم، أنا بحاجة لتوقيعك
‫هذا أمر مستعجل
‫هل يمكنك الانتظار هنا لحظة؟
‫ماذا يوجد في الداخل؟
‫إذاً...
‫ما الذي يثير فضولك؟
‫أيها المحتال
‫من أين أتيت؟
‫لست واثقاً
‫"احتفظ بالأشياء الحمراء وستصبح أحمر"
‫"احتفظ بالورنيش وسيصبح لونك أسود"
‫"إذاً، الرجل الحكيم..."
‫- "يجب أن ينتبه لمكان وجوده" ‫- "يجب أن ينتبه لمكان وجوده"
‫"الوجود مع أناس جيدين..."
‫- "الوجود مع أناس جيدين..." ‫- من أنت؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت لست طالباً هنا
‫سمعتهم يقرؤون كتاباً بينما كنت ماراً ‫بالقرب من هنا
‫كنت أستمع له وحسب
‫حتى إن كان يمكنك سماعه
‫ليس الجميع قادرين على حضور هذا الصف
‫ألا ترى أن أبناء العائلات النبيلة فقط ‫يمكنهم الدخول؟
‫قال "كونفوشيوس": "التعليم متساو"
‫يعني أنه لا يوجد تمييز بين الرتب
‫أو الطبقات أو النسب أو العمر في التعليم
‫أنت تردد بضع كلمات تعلمتها
‫لكن يبدو أنك لم تتعلم كيف يجب تعامل الكبار
‫يا لفظاظتك
‫"الكلمة السيئة تجر الأخرى"
‫إن لم تكن كلماتك لطيفة لن تتلقي أي كلمات ‫لطيفة بالمقابل أيضاً
‫- أنت... ‫- أنت محظوظة لأني مشغول الآن
‫سحقاً
‫ذلك الـ...
‫أين ذهب؟
‫يا إلهي، ذلك الشقي
‫يا إلهي
‫"وو"!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أنا هنا لأعلمك
‫عما قررنا فعله بالشاغر الموجود في المدرسة
‫أعتذر لإزعاجك أنت والأهالي الآخرين
‫لكن المعلمون والأساتذة هم يقررون ‫كيفية اختيار الطلاب الجدد
‫لا يمكننا السماح لك بقبول أياً كان ‫في مدرسة "المقاطعة المركزية"
‫مدرستنا تديرها الحكومة
‫لدينا معاييرنا الخاصة لانتقاء الطلاب الجدد
‫ما المدة بالتحديد...
‫التي قضيتها كمعلم هنا؟
‫أظن أنك سوف تنتقل إلى مؤسسة أخرى قريباً
‫مثل المعلمين الآخرين تماماً
‫أشك في أن معلماً قد يغادر قريباً
‫يعرف جيداً عن الأعراف القديمة ‫لمدرسة "المقاطعة المركزية"
‫بالإضافة، هل تمتلك حدساً جيداً حتى
‫وتعرف كيف تختار التلميذ المناسب ‫لهذه المدرسة؟
‫لسنا واثقين بخصوص ذلك بعد
‫فشلت في كسب ثقتك
‫أنا أعتذر
‫إن فكرت بالأمر هكذا
‫أنا من يجب أن أعتذر
‫لم أكن أنتقد معرفتك وخبرتك
‫لكن...
‫أمهات التلاميذ كن مسؤولات عن شؤون المدرسة
‫هذا لن يتغير
‫إن لم تكن تريدنا أن نتدخل
‫لا تسمح لطفل متسول
‫أن يتنصت للمحاضرات في الخارج
‫هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟
‫مهلاً
‫تفضل عربوناً عن امتناني
‫تناول بعض الطعام الجيد مع المعلمين الآخرين
‫يا إلهي
‫- انظر إلى ذلك ‫- كم هذا مذهل
‫هل يمكنك كتابتها مجدداً؟
‫- أليس مذهلاً؟ ‫- نعم، إنه كذلك
‫إنه مميز بالتأكيد
‫أتساءل طفل من هو، تتعلق به كلما نظرت إليه
‫أظن أن ذلك يعني شيئاً
‫حان الوقت لتتزوج
‫لهذا أنا...
‫مفاجأة!
‫ما رأيك؟
‫لا أعلم أي نوع من النساء تحب ‫لذلك أعددت قائمة
‫ألق نظرة أرجوك
‫هل تحب الفتيات العفيفات؟
‫الفتيات المثيرات؟
‫الذكيات؟
‫أو المرحات؟
‫ها أنت مجدداً
‫بالمناسبة...
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫ما رأيك بفتاة عفيفة ‫لكن مثيرة أحياناً أيضاً؟
‫هل تعرف أي فتاة هكذا؟
‫أنت غبي جداً عندما يتعلق الأمر ‫بهذه الأشياء
‫"وو لي"
‫إنه فتى نابغة!
‫إنه حقاً كذلك
‫"وو"!
‫- "وو"! ‫- "هيون ريونغ"!
‫أين كنت؟
‫- أظن أنك شقيقه ‫- إلى اللقاء
‫حسناً، زورانا مجدداً، مفهوم؟
‫- إلى اللقاء ‫- مع السلامة
‫عودا إلى المنزل بأمان
‫عمي، إلى ماذا تنظر؟
‫السيدة "لي" تضغط علي كثيراً
‫توقف، توقف وحسب
‫لا
‫وقعت الخرمى
‫إنها شهية
‫خذي، جربي هذه الخرمى المجففة
‫- لا أريد ‫- جربيها وحسب
‫إنها شهية حقاً
‫قلت لا أريد
‫هيا الآن
‫رباه، توقف
‫- أنت زبونة عنيدة ‫- يا إلهي
‫رباه
‫انسي الأمر إذاً
‫هذه هي
‫ليس علينا قطف الخرمى عن الشجرة
‫لنأكل الخرمى الموجودة هناك
‫هل ستسرقها؟
‫أنت شخص شرير
‫الوجود مع أناس سيئين
‫يشبه دخول متجر أسماك ذي رائحة كريهة
‫- أيها التافه ‫- إنه محق يا "سيون"
‫لا يجب أن نفعل ذلك
‫هذه ليست سرقة
‫كنت أراقب
‫التاجر يحمل الخرمى المجففة في عربة
‫لكنه يوقع بعضاً منها على الطريق
‫هل أكل ما هو على الأرض سرقة؟
‫على أي حال، سوف يذهب إلى الحمام لاحقاً
‫لنأخذ بعض ثمار الخرمى عندها
‫سوف يوقعها على أي حال، من يجدها يأخذها
‫اثنان منا سيراقبان واثنان آخران ‫سوف يأخذانها
‫صحيح
‫قلت إنك لن تفعل أي شيء شرير، صحيح؟
‫إذاً لا تتدخل
‫نحن الأشرار سوف نتشارك ثمار الخرمى
‫مهلاً، هل يمكنك أن تراقبي متجري؟
‫- رباه ‫- يجب أن أذهب إلى الحمام
‫اذهب
‫ماذا تفعل؟
‫خذ المزيد
‫سيدتي، اخرجي رجاءً
‫أين مالك هذا المنزل؟
‫ماذا هناك؟
‫هل هؤلاء...
‫أولادك؟
‫نعم، أولادي
‫ماذا فعلوا؟
‫في الواقع، الأمر فقط...
‫أولادك...
‫أمسكت بهم يسرقون الخرمى خاصتي
‫عذراً؟
‫هل فعلتم ذلك فعلاً؟
‫قلت لهم...
‫إننا يجب ألا نفعل ذلك
‫أنا آسفة
‫سوف أدفع لك ثمن ثمار الخرمى
‫أنا آسفة حقاً
‫يجب أن تؤدبي أولادك
‫كل الأطفال يسرقون الأشياء مرة أو اثنتين
‫هذا ليس أمراً سيئاً
‫لم لا تأتين إلى متجري مع أولادك في وقت ما؟
‫سوف أعطيك سعراً خاصاً إن اشتريت مني
‫يمكنك الحصول على ثمار الخرمى هذه
‫ماذا حدث؟
‫من ذلك الرجل؟
‫جميعكم، اتبعوني
‫ما الذي يجري؟ ماذا...
‫مهلاً
‫ما هذه؟
‫ثمار الخرمى
‫إنها جيدة
‫"سايم دانغ"، هذا يكفي، توقفي رجاءً
‫انظري إلى أرجلهم
‫إنهم ينزفون، توقفي
‫- اتركني ‫- "سايم دانغ"
‫"هيانغ إي"، أحضري عصى أكبر
‫- اقترفوا غلطة وحسب، توقفي ‫- اتركني
‫فعلنا ذلك لأننا جعنا!
‫غالباً ما كنا نتناول ثمار الخرمى ‫عندما كنا في "بوك بيونغتشون"
‫لكننا لم نشبع منذ انتقالنا إلى "هانيانغ"
‫قالوا إنهم فعلوا ذلك لأنهم جاعوا
‫عندما كنت بعمرهم سرقت أشياء أكبر ‫من ثمار الخرمى
‫هذا كله بسببك يا أبي!
‫بسببك، لا أستطيع ارتياد المدرسة
‫لماذا تم الاحتيال عليك؟
‫أكره حقيقة أننا فقراء!
‫لنعد إلى "بوك بيونغتشون" ونعيش مع جدتي
‫توقفوا!
‫جميعكم...
‫اذهبوا وارتدوا ثياباً جديدة
‫"سايم دانغ"...
‫اسمعي يا "سايم دانغ"
‫هل يمكنك إخبارنا على الأقل ‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫يجب أن تسألها تالياً
‫أسرعوا
‫- حسناً ‫- حسناً
‫سألتها للتو
‫هل تعرفين إلى أين نحن ذاهبون؟
‫أظنها سوف تترككم جميعكم هنا ‫لأنكم تسببون المشاكل دائماً
‫ماذا؟
‫كما يُدفن العجائز في قبور مفتوحة؟
‫والدتكم كانت تتحملكم لأنها لطيفة
‫لو كنت مكانها لهجرتكم منذ زمن
‫لكنت هجرتكم حتماً
‫لماذا نظرت إلي عندما قالت ذلك؟
‫يا إلهي
‫هل أنتم بخير؟
‫هل وصلنا؟
‫أين نحن بحق الجحيم؟
‫بدءاً من هنا إلى هناك
‫هذه أرضنا
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫حقاً؟
‫هل هذه حقاً مساحة أرضنا؟
‫لا تقل لي إنك لا تعرف أي أرض اشتريت
‫عوضاً عن المنزل ذي السقف المائل
‫لم يكن يعلم
‫هذا ليس صحيحاً
‫كنت أعلم
‫والدكم اشترى هذه الأرض لكم
‫لكن يا أمي
‫هذه الأرض تبدو جرداء ‫وعديمة النفع بالنسبة لي
‫لا يمكنك الزراعة هنا
‫ولا يمكنك بناء مسكن أيضاً
‫أشجار الخرمى شائعة لكن لا يوجد أي منها هنا
‫الآن، أغمضوا عيونكم جميعاً
‫أغمضوها
‫ماذا ترون؟
‫قلت لنا أن نغمض عيوننا
‫أنا لا أرى أي شيء
‫كل شيء أسود
‫إذاً...
‫لا تحاولوا رؤية الأشياء
‫اشعروا بها ببطء عوضاً عن ذلك
‫أظن أني أشم رائحة الأزهار
‫أزهار عطرة
‫أظنها أزهار الغاردينيا
‫ظننت أنها كانت أرضاً فارغة
‫لكن هناك عصافير
‫يبدو وكأن هناك جدول بالقرب من هنا
‫أظن أني أستطيع سماع الحيوانات البرية
‫الرياح تداعب وجنتي
‫صحيح، الرياح
‫جيد
‫افتحوا عيونكم الآن
‫انظروا حولكم
‫حسناً
‫ألا زلتم تظنون أن هذه أرض مهجورة؟
‫- لا ‫- لا
‫ربما يبدو أننا لا نملك شيئاً الآن
‫لكن ذلك ليس صحيحاً
‫عندما أفكر بهذه الأرض وهذا العالم ‫الذي ستملؤونه
‫يبدأ قلبي بالخفقان بسرعة
‫"حضروا قماش الرسم أولاً"
‫إنها من "تعاليم (كونفوشيوس)"
‫قال "كونفوشيوس" أيضاً إننا نحتاج ‫لخلفية بيضاء
‫قبل أن نرسم الأشياء
‫هذه الأرض تشبه قماش الرسم الأبيض ‫الذي لم يتم الرسم عليه بعد
‫هذا صحيح
‫بماذا ترغبون أن تملؤوا هذه الأرض؟
‫لنزرع أشجار الخرمى
‫عندها سنستطيع أن نأكل الخرمى كل يوم
‫- لنزرع الأزهار والأشجار ‫- أيها الغبي
‫نحتاج لحديقة لنستطيع اللعب بالحجارة
‫كنت لأتركك هنا يا سيد "لي"
‫دائماً تقول أشياء كهذه
‫أنت امرأة مذهلة يا "سايم دانغ"
‫جعلت لتوك أولادنا يرسمون أحلامهم ‫على قماش أبيض
‫سوف أزرع كرمة
‫سوف آكل العنب يومياً
‫توقف!
‫توقف مكانك!
‫"وو" سوف تتأذى، ابتعد
‫- أمي ‫- نعم؟
‫العصي تصدر أصواتاً، هذا يعني أنها ‫من شجرة صوت
‫إنها من شجرة التوت
‫شجرة التوت؟ الشجرة ذاتها التي يصنع ‫الناس منها الورق؟
‫نعم، هذا صحيح
‫كنت محقاً!
‫هذه من شجرة التوت، يُصنع منها الورق
‫خذ هذه، خذ!
‫لنأكل
‫توقفوا
‫رباه
‫هل تظن أنك ذكي جداً؟
‫يجب أن يعرف حدوده
‫أنت لا شيء مقارنه بـ"جي غيون" ‫لذا لا تتصرف كما لو أنك تعرف كل شيء
‫لا تبالغ في تقدير نفسك، مفهوم؟
‫أنت
‫لنذهب
‫رباه
‫أنت الشخص الذي يرعى فن "جوسون"
‫ما الذي أتى بك إلى مكتبي المتواضع؟
‫"إين غيول"!
‫ألا تعمل بجد من أجل هذه المدرسة؟
‫أنت لا تبدو جيداً جداً
‫لم أرك منذ 8 سنوات لكنك تبدو وكأنك ‫أكبر بـ20 سنة
‫رباه، تبدو بحال مزرية
‫أظن العيش في "هانيانغ" لا يناسبك
‫ربما لأن هذا ليس جميلاً مثل الجنة ‫جبل "كومغانغ"
‫أيها الشقي الوقح
‫لم أسمع منك خبراً طوال 8 سنوات ‫هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‫إذاً، سمعت أن مركز "جيان" الفني ‫يعمل بسلاسة
‫أنا لا أديره، إنه يعمل بسلاسة ‫من تلقاء نفسه
‫أطلعني على سرك
‫أي سر؟
‫كيف تجعله يعمل بسلاسة من دون إدارته؟
‫عم تتكلم؟
‫كل الطلاب في مدارس المقاطعات الأربع
‫يحفظون "الكتب الأربعة والكلاسيكيات الثلاث" ‫طوال اليوم
‫الطلاب هنا من عائلات بارزة
‫إذاً؟
‫لم يروا كيف يحاول الناس العاديون العيش
‫إنهم ليسوا مهتمين بذلك حتى
‫هذا هو حال المجتمع
‫سوف يصبحون مسؤولين مدنيين ‫ويستلمون مناصب آبائهم
‫وأولادهم سوف يصبحون مسؤولين مدنيين مجدداً
‫ماذا سيحدث لهذه الدولة إذاً؟
‫أنت تدير مركز "جيان" الفني بشكل جيد ‫ساعدني على إدارة الأولاد هنا أيضاً
‫هل تطلب مني أن أعلم هنا؟
‫إن كنت لا تحب ذلك، العب معهم وحسب
‫- يا إلهي ‫- هذا صحيح
‫يجب أن تلعب معهم
‫انس الأمر، لا يمكنني أن أكون معلماً
‫ألا تعرفني؟ لم أكن باحثاً حتى
‫الشيء الوحيد الذي أستطيع تعليمه لهم ‫ربما هو كيفية القفز فوق السياج
‫نعم، علمهم أشياء كتلك
‫وصلنا إلى المنزل
‫سوف أطاردك الآن!
‫من أنت؟
‫مرحباً
‫قابلت "هيون ريونغ" في الباحة ‫في مدرسة "المقاطعة المركزية"
‫إنه لا يتلو الكتب مثل الببغاء وحسب
‫بالرغم من أنه صغير إنه يفهم المعاني ‫العميقة
‫شكراً لك
‫سمعت أنه حفيد اللورد "ميونغ هوا شين"
‫"هيون ريونغ" أخبرني
‫هل كنت تعرف والدي المرحوم؟
‫كنت أعرفه بشكل جيد جداً
‫لطالما تكلم عن مدى ذكاء ومهارة
‫ابنته الثانية
‫أظن أن "هيون ريونغ" يشبهك
‫إنه يشبهني أيضاً
‫هل يمكنني أن أعرف لم أنت هنا؟
‫لدينا شاغر في مدرستنا
‫سمعت أنه لا يمكنك تحمل نفقات إرسال ‫"هيون ريونغ" إلى مدرستنا
‫ربما يمكننا إيجاد طريقة لحل ذلك
‫هل يمكنك المجيء إلى مدرستنا ‫مع "هيون ريونغ" غداً؟
‫"سايم دانغ"
‫سوف أفكر بذلك
‫اشرب الشاي رجاءً
‫ماذا قال؟
‫قال إنك يجب أن تذهب ‫إلى مدرسة "المقاطعة المركزية"
‫حقاً؟ نعم!
‫يا إلهي
‫كيف سيتدبر والدي ووالدتي الرسوم؟
‫دخول تلك المدرسة سيكلف الكثير
‫أنت مخطئ
‫حالما يتم انتقاءك، تدفع الحكومة الرسوم
‫مهلاً
‫سوف تحتاج كتباً، أوراقاً، حجر حبر، حبر ‫وإلى ما هنالك
‫كيف سيشترون كل هذه الأشياء لك؟
‫ألا تظن أنهم سيحتاجون المال ‫لأشياء أخرى أيضاً؟
‫توقف عن الحلم
‫ربما تناولنا لفافتي رز في النزهة اليوم
‫لكن ربما سيتعين علينا تفويت الفطور غداً
‫توقف عن الحلم
‫هل يعني هذا أننا لن نأكل أي شيء غداً؟
‫جعلني سعيداً جداً
‫لذا مشيت معه حتى بلغنا مدخل القرية
‫معلم في مدرسة "المقاطعة المركزية" ‫أتى لرؤيتنا بنفسه
‫أظن أن ابننا "هيون ريونغ" مميز حقاً
‫أنا...
‫أنا لن أذهب إلى المدرسة
‫"هيون ريونغ"
‫كنت أنانياً جداً
‫قلت لنا سابقاً
‫أن ما نرسمه على القماش يعود لنا
‫حتى إن كنت لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة
‫لا مانع لدي بذلك
‫"سايم دانغ"
‫ألا يمكنك إيجاد طريقة؟
‫"سايم دانغ"
‫تم تغيير أدواركم
‫ألا يجب أن تسأل الزوجة الزوج ‫عما يجب فعله في أوقات كهذه؟
‫الخريف يتعمق في الخيمة في الجبال
‫حيث تتتالى أعمق الأفكار لأحد الشعراء
‫تحاكي زرقة النهر البعيد زرقة السماء
‫كما تحاكي حمرة الأوراق المتجمدة حمرة الشمس
‫اللورد "اويسونغ" وابنة "ميونغ هوا شين"
‫كانا مغرمان ببعضهما ذات مرة
‫لم يستطع الاثنان البقاء على تواصل
‫اجمع أمهات الطلاب
‫إنه متأخر كثيراً عن طلابنا
‫لماذا لا نفعل هذا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- سوف نقيم مسابقة
‫مسابقة؟
‫ألا يمكنك تقديم أداء أفضل؟
‫"التفكير في الناس الذين خسروا كل شيء ‫يوهنني"
‫لا تخبر أحداً بما رأيته الآن
‫أمي
‫الأمر ليس كما تظنين
‫أنت لا تعرفين حتى إن كان زوجك حياً
‫لماذا لديك أوراق طلاق؟
‫كيف يمكنك أن تكوني قاسية جداً؟
‫كيف يمكنك أن تكوني أنانية جداً؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"